- New Structures:
- llamado - called
- tan rápido como - as fast as
- estaba buscando - was looking for
- Recent strucures:
- No sabía hacerlo - didn't know how to do it
- iba a necesitar - was going to need
- Le parecía - to him/er seemed
- Tenía que - had to
- Sabía que - knew that
- lo llevó - it s/he carried/took/wore
- Quería tener - wanted to have
- Buscó - searched for
- Le dijo - to him/er said
- Vivía - lived
Tenía que buscar un disfraz. Sabía que había disfraces en la tienda llamada Goodwill. Fue a Goodwill tan rápido como Jeff Gordon. En Goodwill, había un gato llamado Friskers que estaba bailando. Charlie fue a Friskers y le dijo: "Necesito un disfraz para hacer un show de magia." Friskers sabía que iba a necesitar un sombrero y chaqueta. Friskers le dijo: "Vas a necesitar un sombrero y chaqueta." Mientras que Friskers estaba buscando el sombrero y la chaqueta, Charlie estaba buscando dinero. Friskers tenía un sombrero rojo y una chaqueta azul. Los llevó a Charlie.
Tenía que buscar una varita mágica. Sabía que había varitas mágicas en la tienda llamado Zurchers. Fue a Zurchers tan despacio como una tortuga. En Zurchers, había un perro llamado Spot que estaba comiendo. Charlie fue a Spot y le dijo: "Necesito una varita mágica para hacer un show de magia." Spot sabía que iba a necesitar una varita rosada. Spot le dijo: "Vas a necesitar una varita mágica rosada." Mientras que Spot estaba buscando el sombrero y la chaqueta, Charlie estaba buscando dinero. Spot tenía una varita mágica rosada. La llevó a Charlie.
Charlie fue a Las Vegas. Habló con Pen y Teller. Charlie les gustó a Penn y Teller porque tenía un sombrero rojo, una chaqueta azul, y una varita mágica rosada. Finalmente, tenía su propio show de magia en Las Vegas.
Hi Profa, I've just discovered your blog, through the moretprs listserver and took a look to this story about Charlie.
ReplyDeleteI apologize if you are not asking for corrections, but just in case I'm going to give you a few tips. My Spanish is not perfect but I'm a native speaker from Spain.
The thing that confuses me the most appears in the last paragraph.
"Les gustaba porque tenía un sombrero rojo"
I guess you mean Pen and Teller liked Charlie, right?
The thing that sounds a bit unnatural to me is the fact that you used "gustaba" right after "fue" and "habló".
I'd rather write:
" Charlie les gustó a Pen y a Teller".
As for the last sentence "Tenía un show", it doesn't sound right to me.
I'd say things like:
- El show fue un éxito.
- El show se hizo en Las Vegas y fue buenísimo.
- Finalmente el show tuvo lugar en Las Vegas y fue magnífico.
and a few more things:
tienda llamadA Goodwill
un show de magia
Thanks for posting your stories. I want to read more now. See you!
Ignacio
I do really appreciate the feedback! As a non-native Spanish speaker, I'm always trying to improve :) You explained very clearly so I understand now what you mean - I'll make the changes as soon as I get back in town :) Thank you!
ReplyDelete